Una disputa entre supermercadistas chinos en Mar del Plata desencadenó una investigación judicial y un operativo policial que terminó con allanamientos, secuestro de dinero y armas, y un debate sobre el significado de un mensaje intimidatorio. El conflicto comenzó cuando Chen Jian Iao, comerciante de la colectividad china, denunció la aparición de una pintada en la persiana de su futuro local en Fleming 41. El mensaje, escrito en chino y con aerosol rojo, fue interpretado por el denunciante como una amenaza de muerte: “Si abrís el local, te matamos”. Sin embargo, la traducción oficial determinó que la frase decía: “Si abrís un negocio aquí, atente a las consecuencias”, lo que abrió el debate sobre si se trataba de una amenaza física o una advertencia comercial.

La fiscal Florencia Salas tomó el caso y ordenó un relevamiento de cámaras de seguridad y seguimiento de vehículos sospechosos. La investigación condujo a un supermercado en Cerrito al 300, donde la policía secuestró 184 millones de pesos en efectivo, dos armas de fuego calibre 9 milímetros con tenencia vencida y detuvo a dos personas, entre ellas Ni Fei, de 38 años, quien reconoció haber realizado la pintada pero negó cualquier intención de amenaza de muerte. Según su declaración, el mensaje hacía referencia a una regla interna de la comunidad china que prohíbe abrir supermercados a menos de 500 metros de otro ya existente.

La defensa de Ni Fei, respaldada por una traducción lingüística, sostuvo que la expresión utilizada es común en contextos comerciales chinos y no implica daño físico. La fiscalía, por su parte, continúa investigando si existió coacción o amenaza de muerte, mientras que la Municipalidad de General Pueyrredón clausuró el local allanado por irregularidades edilicias y de seguridad.

Aunque el denunciante mencionó la existencia de una “mafia china”, las fuentes coinciden en que no hay evidencia de una organización criminal de ese tipo en Mar del Plata, aunque sí antecedentes de intimidaciones individuales para hacer cumplir normas internas de competencia. El caso sigue abierto y la fiscalía aguarda el análisis de un traductor especializado para determinar la naturaleza exacta del mensaje y las eventuales responsabilidades penales.